California MISTY M
Apa kau suka mobilku,
Jagoan?
BELAJAR DI TEPI KOLAM RENANG
Bart, Sarah and Jonathan
menghabiskan hari liburan mereka di kolam renang kota..
Bukankah mereka beruntung?
Mari kita lihat apa yang mereka bawa ke kolam renang hari ini.
Bart membawa handuk polos.
Sarah membawa handuk cerah.
Jonathan membawa handuk homo.
Ada yang salah dengan anak-anak hari ini
Mereka terlalu banyak tahu.
Perhatikanlah permata kecil ini.
Usianya 13 tahun.
Dia selalu merasa jadi pemenang.
Tentu, dia 3x lebih dewasa dari usianya,
Tapi dia punya uang untuk ganja dan dia mengendarai mobil bagus.
Siapa orangnya, sayang? Siapa orangnya?
-Kau. Kau orangnya. -Ya. benar sekali.
-Benar sekali. Aku orangnya. -Oh, ya. Kau rubah licikku.
Aku tak bilang kalau aku bukan bajingan.
Maksudku, aku besar di Irlandia. The Bronx, Riverdale.
Aku tak memiliki jabatan, Aku tak ada di buku telepon,
tapi kalau kau mendapat masalah dengan seseorang,
Seseorang bermain-main dengan anak perempuan dibawah umur,
Kau mungkin akan mencariku, Jackson Healy.
-Apa kau orangnya? -Apa?
Jauhi gadis-gadis kecil.
Cinta, kemewahan, bukan begitu? Aku pernah jatuh cinta, sekali.
Pernikahan itu, membeli rumah untuk orang yang kau benci.
Ingatlah itu.
Aku di sini dengan perwakilan dari produsen mobil Detroit
Tuan Bergen Paulsen.
Dan, Tn Paulsen, Senang anda berada disini..
Aku mengerti anda sedang dikota untuk pameran besar.
Ceritakan sedikit lagi tentang itu.
Lihatlah barisan yang luar biasa ini yang kami hadirkan disini untukmu.
Mobil ini sangat luar biasa, praktis dapat mendorong dengan sendirinya.
Tentang tuduhan, Aku bertanya tentang tuduhan... tentang kolusi
- dalam hal perangkat kontrol asap,
dalam gugatan baru-baru ini terhadap Big Three..
Aku akan mengatakan...
Anda sedang menghubungi detektif March.
Mesin ini merekam pesan.
Tunggu nada berikut, dan bicara yang jelas.
Ini putrimu yang berbicara.
Kamis, sekedar mengingatkanmu, hari ulang tahunku.
Tolong berikan yang sesuai untukku.
dan aku berharap kau takkan lupa juga kalau
Kau seharusnya bekerja hari ini.
Kau takkan pernah bahagia.
Aku berharap aku mewujudkan beberapa hal, bung.
Teman-temanku bilang padaku untuk meraih bintang,
dan kemudian sahabatku di kepolisian berkata "Raihlah cincin perkawinan",
dan kemudian istriku meninggal
dan aku meraih apa pun bahkan upah $50 di dalam galon.
Dia selalu bilang aku tak punya tindak lanjut.
Aku memukul paku di tengah jalan dan berhenti.
- Dia tidak salah.
Hey, antrilah, keparat!
Hey, apa yang kau lakukan?
Mereka menerapkan perceraian tanpa kesalahan disini beberapa tahun yang lalu
dan itu semua benar-benar kacau.
Banyak polisi swasta gulung tikar.
Bukan aku. Aku kenal orang ini di taman pensiunan lokal.
Dia menendang beberapa kasusku.
ini tentang suamiku.
Namanya Fred.
Fred.
-Dia telah hilang. -Hilang?
Aku sangat khawatir.
Fred tak pernah pergi terlalu lama sebelumnya.
Berapa lama dia menghilang?
Sejak pemakamannya.
Baik, aku bisa segera mulai.
-Amelia? -Tn Healy.
Aku rasa mereka dua orang,
tapi aku hanya tahu nama dan deskripsi salah satu orangnya.
-Kau bisa mengurus mereka? -Anggap saja sudah selesai.
Terima kasih.
-Aku merasa sudah lebih baik. -Itu pekerjaanku.
Mereka terus saja mengikutiku dan bertanya pada temanku dimana aku tinggal.
Aku merasa benar-benar ketakutan,
Tapi, kau membuatku merasa nyaman.
Kau pendek (kurang).
Aku apa?
Kau kurang $7.
Benar, um...
Maaf. Um...
Terkadang, aku merasa baik-baik saja tentang beberapa hal.
Tak terlalu sering.
Berusaha untuk mendapat izin investigsi.
Menjadi P.I.(Privat Investigation) [ Detektif Swasta ]
Kebanyakan pria membantu orang-orang.
mungkin kemudian aku akan merasa baik di pagi hari.
Dia rambut hitam,
Tentang, ya,.. tingginya.
Namanya Amelia.
Dia mungkin dari lingkungan sekitar.
-Tidak, tak bisa membantumu, sobat. -Tidak?
Maaf.
Aku bekerja di "Sexy Pool". Sex. Lebih banyak seks.
Istri saya, dia sering bilang Aku hidup dalam kemewahan.
Terserah. Dia berbicara inggris.
Aku tak tahu apa yang dimaksudkan.
Intinya, aku tak peduli jika Kolonel Mustard
lulus kuliah dengan lilin batangan,
Aku hanya ingin tahu dengan siapa dia dan mendapatkan gambarnya.
Ya, aku pikir aku mengingatnya.
Amelia, benar?
Dia disini 3 atau 4 malam yang lalu, minum Martini bourbon.
Itu menjijikkan.
Adakah dia,... Membayar dengan kartu kredit?
Jika sudah didalam, apa aku akan menarik kwitansinya untukmu?
Kembalian yang sangat banyak.
Apa itu kemeja?
-Ya. -Cantik sekali.
Aku membuatnya sendiri.
Ya?
Aku membuat ini.
Dengar, aku tak bilang ini mudah.
Aku tak bilang, kau tak harus berfikir dengan kakimu,
Membelokkan beberapa aturan mungkin
tapi, itu layak.
selama kau mendapatkan hasilnya
Oke, cukup.... ini darah yang banyak.
Ini darah... Ini darah yang banyak.
Kita akan kehilangan dia. Ayo! cepatlah!
Sekarang, jangan pergi kemana-mana. jangan...
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku!.
Sekarang, katakan padaku, Apa kau bersedia menemukan Tuhan?
Aku mencoba menemukan Amelia.
Selamat pagi, Los Angeles.
Hari ini, belum genap tahap ke 2 peringatan asap.
Pemantau kualitas udara memperingatkan warga untuk tak tinggal diluar
atau melakukan olahraga yang tidak perlu sebelum 18:00 malam.
Berita lain, juru bicara polisi berkata ia tak akan mengesampingkan permainan kotor
dalam kematian bintang film dewasa Misty Mountains,
yang mobilnya keluar jalur pada selasa dini hari lalu.
Dan sekarang kembali ke acara favorit keluarga amerika, The Waltons.
KETENANGAN.
"Kualitas menjadi tenang dan bahkan marah."
Dia mengakui perselingkuhanya...
...dengan "Ketenangan".
Jack, aku bercinta dengan ayahmu.
Apa?
John Boy...
6, 7, 8...
1...
Sial.
-Siapa itu? -Layanan Pesan.
Holland March dirumah?
Apa-apaan ini?
Tn March, kita akan mainkan permainan.
Aku pikir kau salah rumah.
Ini disebut, "Diam, kecuali aku."
Aku suka permainan itu.
Kau seorang detektif swasta?
Dengar, ada $20 disana, mengerti? Ambil saja.
Tidak, Aku kemari bukan untuk itu. Aku sudah bilang, aku pengirim pesan.
Kau mampu hidup seperti ini, sebagai detektif swasta?
-Apa pesannya? -Oh, benar, benar.
Berhenti mencari Amelia, mengerti?
Aku bahkan belum mencari Amelia.
Dia orang yang mungkin menarik, bung.
Baik, aku selesai. Tusuk aku pakai garpu.
Jangan benar-benar menusukku dengan garpu.
Amelia akan senang sekali kalau kau menerima pesannya dengan cepat.
Ini akan membuatnya tersenyum. Itu bagus.
Sekarang, aku punya 1 hal lagi yang perlu aku tanyakan padamu sebelum kita selesai.
-Kau ingin tahu siapa yang menyewaku? -Bingo. Ya.
Sekarang, kita bisa lakukan ini dengan cara mudah, atau kita lakukan dengan cara yang sulit.
-Glenn. -Apa?
Lily Glenn. dobel "N".
Wanita tua yang menyewaku, untuk menemukan keponakan, pada hari selasa.
Kau membeberkan klien-mu.
Aku membuat pemberitahuan terselubung.
Tidak, tidak, kau langsung memberikannya.
Aku bertanya padamu 1 pertanyaan mudah.
-Kau memberiku semua informasi. -Aku pikir itu yang kau inginkan.
Apa?
Sekarang, aku sangat menyesal kau tak mengerti pesannya.
Aku juga, tapi aku mengerti sekarang.
Aku mengerti, aku paham.
Sial!
Bagaimana sekarang? Kau mengerti pesannya sekarang?
-Ya. -Apa kau yakin?
Ya, aku sudah tenang.
Baiklah, berikan tangan kirimu.
Hah?
Tangan kirimu. Berikan tangan kirimu, yang ini.
-Tidak! -Ya, Ayolah.
Tidak!
-Berikan... -Tidak!
-Apa kau melukai dirimu? -Aku sedang mengalami cedera.
Benar, dengar... Saat kau bicara dengan dokter,
Katakan saja padanya, kau punya...
faktur spiral jangkauan sebelah kiri.
Tidak! Tidak!.
-Tarik nafas. -Tidak!
kau keberatan kalau ku ambil apelnya?
Baiklah, Tn March. Kau punya hari yang cerah, oke?
-Hai. -Hai.
-Mau Yoo-hoo? -Yoo-hoo? Kau bercanda?
Oh, ya.
Kau tahu, aku sudah lama tak minum ini selama 30 tahun.
Kau teman ayahku?
Ya, kami rekan bisnis. ia sedang istirahat didalam.
Apa aku melihatmu dilahan kosong beberapa blok dari sini?
Mungkin. Aku membaca disana, kadang-kadang.
Benar.
Terima kasih "Yoo-hoo"nya. Terima kasih lagi.
Dah.
Karena harga gas sampai 16 sen per galon,
di Amerika sekarang, mencari bahan bakar alternatif.
Ada sebuah proses di mana jagung dimasukkan dan gas keluar.
Aku bukan ilmuwan,
Tapi itu prosesku dengan jagung selama bertahun-tahun.
Hei.
Bukan area publik diatas sini.
Wow.
Kau sepertinya punya apartemen disini?
Jika kau mencari ruang istirahat, ada dibawah tangga.
Kami mencari Amelia.
Aku beritahu kau, Aku melihatnya, Tn March.
Aku tak berkhayal tentang itu. Aku melihat Misty-ku hidup.
Ny Glenn, masuk akal-lah. Ini kasus tingkat tinggi.
Keponakan anda sangat terkenal...
Aktris,
dan kepala pemeriksa medis mengidentifikasinya sendiri.
Aku melihat dia lewat jendela depan. seperti hari biasa. Dia mengenakan...
- Jas biru bergaris. - Sangat spesifik.
Dia menulis sesuatu kemudian dia keluar dan dia melaju pergi
Dan itu sudah 2 hari setelah kecelakaan.
Dan aku rasa kalau kau bilang menemukan dia.
Sekarang, dan apa gunanya bonus pembayaran?
Aku tak pernah bilang aku menemukan dia.
Aku bilang "aku melacak gadis yang kau lihat"..
..dan itu mungkin saja wanita muda ini, Amelia.
-Kenapa kau tak percaya padaku? -Ny Glenn, Misty sudah mati.
Dia mati karena kecelakaan.
Aku tak seharusnya mengambil uang anda dimuka.
Aku minta maaf atas hal itu.
Tidak, bahkan jika gadis ini, Amelia bukanlah keponakanku,
Dia mungkin tahu sesuatu. Tolong, maukah kau tetap mencari tahu?
Tidak.
Tn March...
Bolehkah aku bertanya padamu? Katakan yang sebenarnya.
Dan jangan anggap ini mudah bagiku hanya karena aku ayahmu.
Kau katakan saja langsung.
-Apa aku orang jahat? -Ya.
Jalankan saja.
Aku akan bertanya lagi, dimana Amelia?
Aku ingin membantumu, tapi aku tak tahu siapa Amelia.
Oh... Oke.
Kau tak bicara, atau aku akan mulai mematahkan jari-jarimu.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Hei tampan, kemarilah. Aku temukan sesuatu di lemari.
Benarkah?
Awasi dia.
Oh tidak, hei, jangan..
Jangan dibuka, karena itu bukan punyaku.
Itu milik temanku. Aku cuma,...
aku menjaganya untuk dia.
Tapi itu salah satu tasnya. Jika kau coba membukanya...
Oh, sial! sial! sial!
Bajingan!
-Bajingan! Aku tak bisa melihat. -Ya.
Oh, Tuhan, apa ini?
Oke. Oh, ya.
Kau tahu kalau warnanya takkan hilang, benarkan?
Aku coba memberitahumu.
Kau mencoba memberitahuku?
-Dasar kau! -Hei, hei. Oh, Tidak! Hei!
Jangan ikannya, ayolah.
Hei, bisa kau minta orang ini untuk bersikap lebih professional?
Kau tahu nak, saat aku mendapatkan pistol itu darimu,
itu akan jadi makan malammu.
Makan malam?
Dasar bajingan... Kau lucu... Kau lucu...
Jangan... Jangan...
Kemarilah ikan.
Kau ingin makan malam? Apa kau ingin makan malam?
Kenapa kau lakukan ini? Ini takkan membantumu.
-Silahkan. -Sekarang, ayolah.
Kau makan itu, dasar kau bajingan!
Dengar, kau harus berhenti dan berpikir tentang hal ini,
Benarkan?
Saat kau datang malam ini, apa ini yang kau inginkan?
Apa kau datang untuk menyuruhku makan ikan?
Untuk menembakku?
Dengar, Jika kau datang kesini, lalu menghajarku...
Kau mengotori tempatku, Aku mengerti, aku paham,
Ini bagian pekerjaan. Aku maklumi itu, benar?
Tapi yang kau lakukan itu,
Kau melakukan sesuatu yang berbeda dari itu, bukan begitu? benarkan?
Kau membuatku marah. Kau menciptakan musuh.
Sekarang, walau aku tahu sesuatu, Aku takkan memberitahumu, nak.
dan kau tahu kenapa aku takkan memberitahumu?
Ini bukan karena alasanku saja, tapi ini alasan prinsip.
Aku takkan memberitahumu karena kau tolol.
Apa yang...
Kau dasar bajingan bodoh.
6. aku 6. aku 7!
-6. -7!
Oh Tuhan! Satu per satu!
Kau menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia.
Aku tak melakukannya, Janet.
Aku merasa sangat berguna, sebenarnya.. Oke, Janet?
Ulang tahun gadis!
March. Jack Healy.
Jangan marah dulu. Aku kemari bukan untuk menyakitimu.
Aku hanya ingin bertanya padamu.
-Hei, tidak. -Kau pikir aku bodoh?
Aku membawa surat izinnya, bajingan.
bahkan sejak kedatanganmu hari itu, pistol ini akan tetap disini.
Sial, sial.
Berpalinglah.
Dengar...
Kau tahu kalau disini ada cermin, bukan?
Tutup matamu.
Dasar sial. lupakan itu. Kau tahu apa? berbalik.
-Bisa kubuka mataku? -Ya, buka matamu.
Apa yang kau mau?
Aku ingin kau temukan Amelia.
Jadi kau pikir mereka akan menyakiti Amelia?
Tentu, setelah dia selesai membunuhnya.
Kau tahu, aku mencari tahu tentangmu.
Beberapa orang yang kupercaya bilang bahwa kau sangat ahli untuk ini.
Wah, itu mengejutkan. Aku telah mengira..
..pekerjaanmu sudah selesai dengan mematahkan tanganku.
Kau tahu, secara teknis aku melakukannya.
Aku tak punya banyak waktu. Ini situasi yang terpisah.
Aku tak membeli si tampan ini untuk berakting, sob.
Dia berhutang uangmu, bukan begitu?
Kau datang ingin menagih? Kau ingin aku menunjukkan dia?
Jadi kau dapat menyiramkan larutan asam diwajahnya? wah, tidak.
Tidak, dia membayarku di awal sebenarnya. Kau tahu.
Apa untungnya untukku? aku seperti dimana aku tinggal
dan aku tak mau pindah.
Jadi, 2 hari dimuka... $400.
Ditambah apa pun yang wanita tua itu berikan padamu.
Wanita tua? Persetan dengan wanita tua.
Kau patahkan tanganku. Aku keluar, ingat?
Jadi hubungi dia, ambil kembali kasusnya.
dapat bayaran dobel.
Wow, itu sangat memberitahu.
Aku seorang detektif, dan kita punya kode.
Kita tak melakukan itu.
Tapi itu menarik. Senang mendengarnya.
-Oke. -Senang mendengarnya.
Kau mencari Amelia, bukan?
Ya dan tidak.
Maaf?
Profesiku sangat rumit, oke? sangat bernuansa.
Apa maksudnya?
Dasar kau.
Minggu lalu, ada nyonya tua mencariku
dan dia memintaku untuk menemukan keponakannya, Misty Mountains.
Misty Mountains?
Aktris porno? salah satu yang sudah mati?
Wanita muda. Wanita porno yang muda.
Tapi ya, dia mati karena kecelakaan
dan 2 hari kemudian
Bibinya datang kerumahnya dan membersihkan tempatnya,
dan melihatnya, sehat walafiat, Misty Mountains.
Dia melihatnya melewati jendela.
Dia melihatnya masuk ke mobil.
-Dia melihatnya berkendara lalu pergi. -Omong kosong.
Omong kosong itu benar. Dia mati, kemudian hidup lagi.
Itu yang ku katakan. Itu sangat-sangat rumit.
Tapi aku bertahan, kau tahu.
Aku mulai putar otak dan aku pikir,
Oke, mungkin memang ada gadis disana.
Amelia? wanita tua itu melihat Amelia?
Wah, lihat siapa yang buat keputusan dan muncul di kelas . Ya.
Disana ada penjaga gerbang,
Dia bertugas menjaga semua mobil yang masuk dan keluar.
Jadi aku memeriksa dia,
Aku cari tahu,, Aku dapatkan namanya.
dan?
-3. -3 apa?
3 hari dimuka, Jika kau ingin kelanjutan kisahnya.
Dasar kau. Ayolah, $600? Itu perampokan.
Aku hanya punya $400.
Yah, masih terlalu dini.
Kau bisa pergi merampok bank, jika kau tergesa-gesa.
Oh Tuhan!
-Apa yang kau lakukan disini? -Memberikanmu "Rangsangan (seks)".
Apa? "Lemparan ke ring".
-"Lemparan ke ring". -Terserah.
Hei, Kita bisa bermain game sekali lagi sebelum...
Kau orang yang menghajar ayahku.
-Hei. -Pemukul ayahmu.
Sangat beda. Tapi jangan khawatir. Dia melakukannya demi uang.
Kau menghajar orang dan dibayar dengan uang?
Ya. Sedih bukan?
-Apa itu pekerjaanmu? -Ya.
-Tak mungkin. -Ya.
Jadi, berapa yang kau perlukan untuk menghajar temanku Janet?
-Apa? -Berapa yang kau punya?
-$30. -Dengar, Pai apel.
-Apa dia gadis dewasa? -Dia tinggi. Sangat menjengkelkan.
-Pai apel. -Dia sangat berarti bagiku.
Percakapan ini telah usai.
-Kami hanya mengobrol. -dan sudah berakhir.
$400, cuma itu.
$400, 2 hari.
Kita temukan dia lebih dulu, maka aku akan menyimpannya.
-Setuju. -Sepakat. baguslah.
karena aku sudah tahu dimana dia.
Bintang film dewasa Misty Mountains,
Muncul disini bulan lalu di pameran mobil Detroit.
Kasus tingkat tinggi untukmu, bukan?
pasti dari koran.
Kau tahu, tentang menjaga mulutmu tetap tertutup adalah...
...mencegahmu berbicara.
Tentu.
Kecuali, tentu saja, kau ventriloquist (bicara lewat perut).
Dasar orang-orang ini.
Kau bisa selalu melihat mulut mereka bergerak.
Kau bisa apa?
Bicara lewat perut, itu tak berhasil.
-Kadang-kadang. -Takkkan pernah.
-Lihat para idiot ini. -Bergabunglah, selamatkan burung.
Baiklah....
-Selamat tinggal. -Hei, tunggu dulu.
Apa maksudmu, selamat tinggal?
Ini adalah grup protes Amelia.
Dia disitu di suatu tempat, jadi cari saja.
Tunggu. Bagaimana kau tahu dia disini?
Ini adalah grup protesnya. Dia yang memulainya.
Inilah yang kudapat dari pembayaranku kemarin, sebelum kau mematahkan tanganku.
Yeah, tapi dia bersembunyi di suatu tempat tersembunyi.
Apa yang membuatmu berfikir dia ada disini?
-Ini grup protesnya. -Berhentilah mengatakan itu.
-Aku hanya ingin berhenti mengatakan... -Kau yang bilang.
-Aku mendengarnya. -Aku tak dengar yang kau dengarkan. -Ini grup protesnya.
Hei, Amelia?
-Amelia? -Amelia?
-Dia tidak disini. -Dia disini.
-Amelia. -Kami tak bisa bicara padamu.
Siapa yang bilang itu?
Kami tak bisa bicara padamu. kami sudah mati.
Tidak, Aku...
Ya, aku mengerti, kau tahu.
terlihat sangat cerdas. Aku paham.
Tapi ini sebenarnya sangat serius.
Inilah kami. Kami semua telah dibunuh.
-Tidak, belum. -Enyahlah kau, bung. kami sudah mati.
Mereka tak bisa bicara padamu, bung. Mereka sudah mati.
Apa yang diproteskan? Apa kau tahu?
Apa kalian ada yang tahu apa yang kalian proteskan?
-Udaranya. -Udara.
-Kau memprotes udara? -Polusinya.
Burung tak bisa bernafas.
Jadi kalian mati karena polusi?
Benar.
Bagaimana dengan masker gas? Apa itu tak bisa menyelamatkanmu?
Ini sangat kacau... Baiklah.
-Dasar sialan. -Maaf.
Aku kira kau sudah mati.
Dengar Amelia, kami tahu kau disini,
Jadi, ini sangat...
Hei pengacau, dia tidak disini.
Dia tidak disini karena pacarnya.
Pacarnya mati, mati sungguhan, 3 hari yang lalu.
-Pacarnya mati? -Ya.
Jadi dimana dia?
Maaf, tak bisa membantumu. Kami sudah mati.
Dasar keparat.
Baiklah, siapa pria dari kalian yang mau $20?
-Sekitar sini, Chet? -Ya, belok kiri disini.
Disini... menepilah.
Disini. sebelah kiri.
Benarkan... Lihat. kiri.
Tepat disini.
Ini rumahnya Dean.
-Pacarnya Amelia, Dean. -Kau pasti bercanda.
Aku tahu, ini gila.
Apa-apan ini, Chet?
Tempat ini terlihat lebih besar sekarang.
Apa kau benar-benar mengenal Amelia, Chet?
Ya, ibarat seperti tokoh utama Dean.
Dean seorang pembuat film.
Seperti percobaan dari jenis film....
Sebenarnya seperti bagaimana kami bertemu,
Karena aku orang yang ada dalam bisnisku sendiri.
- Hah? Apa yang kau lakukan? - Ahli proyektor.
Ya lagipula, Dean memiliki ruangan yang dipenuhi stok film.
Suatu hari dia jadi kacau, Kau tahu...
Dan, ya, biaya hidupnya dan karya hidupnya
Jadi, semacam.. aku tak tahu,
tak bisa dibayangkan, bukan?
Tidak juga, Chet.
Hei, Nak, Nak.
Apa?
Kau kenal pria yang tinggal disini?
Mungkin. Apa hubungannya denganmu?
Hei, dia akan memberimu $20 jika kau menjawabnya.
Aku tak bilang begitu.
$20 Bung, atau kau boleh enyah.
Wow.
Terima kasih.
Ya, Aku tahu pria itu.
Pembuat film dewasa.
Aku melihat dia membuat film bulan lalu.
-Film percobaan, bukan? -Aku rasa, lebih seperti film telanjang.
apa kau melihat gadis tinggi 5'8", rambut hitam, bernama Amelia?
Tidak.
-Aku melihat gadis terkenal itu.. -Gadis yang terkenal?
Yang mati. bintang porno. Misty "something".
-Kau melihat Misty Mountains disini? -Ya.
Aku berbincang dengan produser.
Tidak, namanya Sid... Sid Hatrack. Ya.
-Tak ada orang yang bernama Hatrack. -Terserah. aku mencoba mencari kerja.
Aku menawarkan memperlihatkan penisku, Karena aku punya penis yang besar.
-Oh, benar. -Ya.
-Wah, Itu bagus sekali. -Ya.
Kau yakin tak melihat gadis lain?
Tidak, apa kalian ingin melihat penisku?
Tak ada yang mau melihat penismu, bujangan.
-$20? -Kami sudah membayarmu $20...
-Apa yang aku katakan? -Oh, baiklah.
Dasar mesum!
Hei, nak.
Apa?
Apa nama film itu?
Aku tak tahu. Uh...
Apa kau suka mobilku, Jagoan?
Itu dia.
Apa kau ingin melihat penisku? Tak bisa dipercaya.
Inilah yang aku bicarakan, selesai sudah.
Hari-hari "Tuan dan Nyonya" sudah berakhir.
Ini yang Holly cari dibawah drum.
Inilah apa yang dia sepakati, si Chets sialan dan si idiot itu.
Tidak, satu hal yang kita tahu tentunya, sesuatu yang lucu sedang terjadi.
tentu saja bukan itu. bukan. Seorang pria terbakar, itu yang terjadi.
Itu terjadi 3 hari yang lalu,
Hari yang sama saat Amelia masih dalam pantauanku.
Pantauanmu?
Kuberitahu padamu apa yang 2 hari dilakukan detektif yang seharusnya, oke?
Kau berkeliling berkendara seperti orang payah.
Kau menggunakan separuh waktumu, mewawancarai Chets paling sial didunia.
Kau habiskan sisanya dengan mengartikan kedalam bahasa inggris.
Dan saat ini berakhir, satu-satunya hal yang berubah
adalah matahari takkan terbenam dua kali.
Dan tidak pernah berhasil, Apa itu yang coba kau katakan?
-Takkan pernah. -Tapi kau sudah dibayar.
Kadang-kadang.
Hei.
Dasar bajingan.
Hatrack.
-Apa? -Hatrack. Lihat itu.
Apa?
Sid Shattuck. Siapa dia?
si bangsat Sid, Raja porno.
Dia tak terbakar, Jadi mari bicara padanya.
Aku bilang aku ingin bicara pada Sid secara pribadi.
Aku memintanya karena teman kami, Amelia.
Aku seorang teman lama.
Kenapa kita tak mengundang dia masuk?
Tak ada binatang didalam rumah, sayang.
Ya, aku disini.
Katakan sekali lagi.
Oke. Terima kasih banyak.
Apa itu nomor yang kau dapat dari Sid Shattuck?
Ya, bisakah kau menggantungnya?
Mereka telah bersiap untuk pesta dan aku menanyakan tentang Amelia,
dan dia bilang, dia akan kembali.
Kembali? Seperti dia tinggal disana?
Ya.
-Jadi kau menemukan dia? -Mungkin.
Apa kau bisa tinggal bersama temanmu?
Aku bisa tinggal bersama Jessica, tapi...
-Kau akan pergi ke pesta? -Tidak.
Aku akan pergi ke pesta besar. Jaket.
Sayang, ini cuma pekerjaan. Aku harus melakukannya.
Jika tidak, kita tak bisa tinggal dirumah yang begitu indah.
Aku benci rumah ini.
Kita bahkan tak berharap berada disini.
-Pergilah ketempat Janet. -Jessica.
-Yang mana orangnya? -Yang berambut cokelat.
-Berkacamata? -si pirang yang kau suka.
Apa berkumis seperti Hitler?
Aku berteman dengan polisi, kau tahu.
-Jika demikian? -Dia juga sangat menyukai ayahku.
Mungkin mereka harus menikah.
Jadi, kau mengenal wanita tua itu, bukan?
-Apa kau mempercayainya? -Tentang apa?
Saat dia bilang dia melihat Misty masih hidup malam itu,
Apa kau mempercayainya?
Tidak. Dia buta seperti kelelawar.
Uh-huh.
Dia memakai kacamata dari botol cola.
Kau mengecat Volkswagen, dia akan bilang "Omar Sharif larinya sangat kencang".
Yesus Kristus pun menari!
Semua yang kukatakan padanya hanya itu Jika kau ingin aku melakukan itu,
maka dari itu jangan makan asparagus.
Kenapa?
Aku tahu apa yang ingin kau katakan, tapi sejak aku disini,
Kau bisa saja mengajakku masuk bersamamu, benarkan?
Aku tak bisa membawa mobilmu seperti itu.
-Hentikan itu. -Apa?
Hentikan itu. Hentikan itu. Ayah.
Ayah, ada banyak pelacur disini "dan barang lainnya".
Sayang, Berapa kali aku harus memberitahumu? Jangan katakan "dan barang lainnya"
Katakan saja, "Ayah, ada banyak pelacur disini."
Mereka terlihat banyak sekali. Tunggu. tidak. aku bisa membantumu.
Serius? Aku sudah datang sejauh ini.
Aku sayang kau.
Bukan hidungku saja yang tumbuh.
Kita tahu Mary Jane sedang menyala.
-Siapa dia? -Mary Jane, "Marijuana". Ganja.
Tempatnya jadi berbau. Mereka menghisap itu.
-Oh, ya. aku tak bisa mengendus. -Apa?
Aku pernah terpukul dikepala dulu.
Aku kehilangan indra penciumanku.
Kau tak bisa mengendus?
-Ya. -Wow.
Kau detektif yang tak bisa mengendus?
Ya.
Oh, ini hanya akan menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.
Wow, itu sangat tidak peka.
Dengar, jika Amelia tak muncul,
kita masih punya Shattuck, bukan?
Tetapi jika segalanya kacau, aku sedang terluka.
-Jadi kau harus mengurus itu. -Benar.
Kau tahu, hajar kemaluannya, Atau, kau tahu, Apa pun itu.
Kau gunakan sihirmu. Kau mau kemana?
Aku pikir akan lebih baik, lebih cepat, jika kita berpencar.
-Oke? -Apa?
Jika kau lihat pria berwajah biru, Kau harus pergi mencariku.
Kau ingin merokok?
Minum?
Tidak, Aku...
Hei, maaf.
Ini "Killer Bees" (Sejenis arak). Itu yang harus kau khawatirkan.
Kau tahu kenapa mereka memanggilnya "Killer Bees"?
-Karena itu akan membunuhmu. -Masuk akal.
-Permisi. -Hallo, tampan.
Tampaknya kau punya pandangan luas diatas sana.
-Aku kehilangan saudara perempuanku. -Ya.
Dia berambut gelap, setinggi kau.
Dia memakai baju, tapi...
Ayo sayang, berdansalah!
Jawaban untuk Amelia.
Hei. Kau ingin minuman lagi? Tinggalkan gadis itu sendiri.
Apa kau suka mobilku, jagoan?. MISTY Adegan 1
-Hai, semuanya. -Hai.
Aku Amelia. Dia berambut gelap,
dan juga..... penjawab panggilan liar.
- Aku cuma bercanda. - Apa?
Aku lupa namanya, Tapi kau tahu, jika kau melihat kau,
cuma jika kau lihat, beritahu aku dan beritahu namaku.
2-8-10 BURBANK APT WEST FLT D, 10:30 malam
-Maaf, kau mau minum. -ya.
-Maaf. -Terima kasih.
-Kau ingin minuman? -Tidak, terima kasih.
Holly. Hei, hei.
Aku tak berfikir kau harus menonton ini.
Apa urusanmu, idiot? Minggir, kau menghalangi pandanganku.
Dengar, tukang mesum. Gadis itu di bawah umur.
Apa kau menunjukkan padanya barang-barang seperti ini?
Dia tak menunjukannya padaku.
Dia yang menunjukkan.
Dia tak seharusnya menonton barang-barang seperti itu juga.
- Menonton itu? - Bung, aku ada didalamnya.
Oh, Benar. Pulanglah, oke? Ayahmu menyuruhmu pulang, pulanglah.
Ngomong-ngomong, Aku harus bertemu seseorang disini.
Apa kau pernah tahu gadis yang bernama Amelia?
Aku pikir ia bermain film bersama Sid Shattuck.
Tak kenal dia, tapi Sid itu kotor.
Dia memberitahuku gadis ini adalah saudaranya bukan?,
dan beberapa hari kemudian, aku jalan bersama mereka
dan mereka melakukan anal "dan barang lainnya".
Jangan katakan, "dan barang lainnya".
Katakan saja, "mereka melakukan anal."
Hai..
-Hai. -Aku seorang koboi.
-Dan kau? -Pocahontas.
-Apa yang kau lakukan? -Aku sedikit berakting.
-Aku juga. Hei, Tembak aku. -Apa?
Tembak aku, Tembak aku, Tembak aku, Tembak aku.
Bang!
Itu bagus sekali.
-Bang! -Oh.
Bang!
Whoo! Hebat sekali!
Sial.
Sial!
Mana pistolku?
Tuhan.
Kau menakutiku.
Apa aku mengenalmu?
Aku takkan menyakitimu.
Tidak, Aku hanya mencari pistolku.
Jadi...
Aku mendapatkannya!
Jadi...
Disinilah kau, March.
March, March, Dia orang kita. Jika dia tak bisa, takkan ada yang bisa.
March.
Healy. Healy!
Healy!
Kemarilah. Turun kesini.
Apa yang kau lakukan dibawah sana?
Turun kesini!
-Healy! -Tenanglah, Bung.
Apa?
-Oh, Sial. -Aku jadi mual, ingin muntah.
Oh.
Siapa dia?
Itu Sid Shattuck.
-Itu Sid Shattuck. -Jangan katakan itu.
Oh tidak, Sial!
-Apa yang terjadi? -Sial!
Semua orang ini yang bekerja di film Amelia, benarkan?
Pacarnya, lalu Misty,
Sekarang Sid. Mereka semua mati.
Sebelum kita pecahkan kasus kriminal abad ini,
Mari kita urus mayat busuk ini.
Apa yang akan kita lakukan dengan pria ini?
-Kita harus menyingkirkannya. -Kenapa?
Aku kehilangan pistolku.
Ada seorang gadis. Dia bisa menyalahkan aku.
Baiklah, kita punya rencana.
Kita akan muntah dulu, lalu menyingkirkan mayatnya.
Benar.
-Hei. -Hei.
Apa kau salah satu yang bertanya tentang Amelia?
Aku mungkin ingin berkata sesuatu.
Apa yang kau inginkan dari dia?
Dia saudara perempuanku, kau lihat.
Ya, aku ingin memperingatkan dia. 2 pria menakutkan sedang mencari-cari.
Mereka terdengar seperti, "Dimana dia?", "Dimana dia?".
itu membuatku takut sepertinya.
Baiklah, kau seperti anak baik. Akan kuantarkan kau padanya.
-Ayo. -Oke.
Yng membuatku penasaran adalah, bagaimana kau melihat dia,
padahal kau ada diatas sana.
Kau tak terjatuh menuruni bukit, bukan?
Apa kau tadi jatuh menuruni bukit?
Aku minum 2 atau 3 minuman diatas.
Ya, itulah kenapa kau tak bisa berjalan lurus.
Permisi, aku sedang membawa mayat, dan aku punya "Schwantz" diwajahku.
Jadi, aku minta maaf aku bukan Bakishnarov.
kau bahkan tak bisa bilang Baryshnikov.
Kau melakukannya, bukan?
Kau terjatuh menuruni bukit. Kau mabuk, kau kehilangan pistolmu,
Kau melihat dari bawah balkon,
dan sekarang kau katakan padaku
itu terlihat seperti.. "Hallo, waktunya detektif bertaktik", benarkan?
Sangat licin di atas sana, oke? Aku sedang di kolam renang.
-Kau sedang di kolam renang? -Ya.
Kenapa?
Aku harus bertanya pada putri duyung.
Apa yang kau lakukan saat aku bekerja?
-Terima kasih. -Mari kita singkirkan orang ini.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan! Kakiku! Kakiku!
Apa itu?
Lari.
Lekas kembali, manis.
Yang satu ini bilang dia adiknya Amelia.
Apa itu fakta?
Waktu yang tepat.
Ada seseorang disana mencariku.
-Benarkah? -Ya. Aku...
-Aku harus.. -hei, jangan sentuh itu.
Hei, kenapa kau tak menonton filmku?
-Hei, selamat tinggal. -Ayo nonton bersamaku.
-Malam yang menyenangkan. -Ayolah. film-nya masih diputar.
Dah..
Permisi. Permisi.
-Aku harus pergi sekarang. -Jangan sentuh...
Lepaskan aku.
Aku butuh kunci. Aku butuh mobilku.
Cepat.
Jangan bergerak.
Cepat, aku butuh kunciku.
Hallo? tolong! Cepat, cepat.
Sekarang!
Sial! Dasar sial, tanganku!
Amelia! Lari!
Jalankan mobilnya.
Hei, bung.
Gadis dibagasimu, Dia ada dimobil itu.
Mobilnya Johnny!
Hei bung, apa yang kau lakukan dengan mobilku?
Keparat!
Oh, sial.
Aku bersumpah, kau bangun, aku akan menembak "telur"mu.
Aku bisa membayarmu.
Coba bernegosiasi denganku?
Kau takkan melihat aku lagi.
Kemana kau akan pergi?
-Michigan. -Michigan boleh juga.
Kau baik-baik saja? Apa mobilnya masih bisa jalan?
Jangan cuma lihat saja. Ayo.
Sialan!
Jangan bergerak!
Kalian cepat sekali.
Whoo!
Awas ada...
Astaga naga!
-Ayo. -Tunggu. Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Dia terluka. Kita harus menolongnya.
Apa kau sudah gila? Menjauhlah dari dia.
Bertahanlah... Kita harus menolongnya.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja Aku akan mencari pertolongan.
Tak apa-apa.
Sebuah mobil menabrak dia, Kita butuh ambulan.
Holly, Pergi dan lihat jika kau bisa memanggil bantuan.
Dia keadaannya buruk.
Kau.
Ya, aku.
Kau pernah dengar John Boy? karena sekarang dia mendengarmu.
Mereka akan menerbangkannya kesisi.
Sekarang dia akan membunuh polisi swasta itu
dan semua keluarganya.
Dan dia akan mendatangimu.
Kau takkan hidup lebih lama.
Nah, sobat,
Tak ada satupun dari kita.
-Healy, tak ada seorangpun disini. -Dia tak bisa bertahan.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Dan itu pasti polisi.
Oke, Holly...
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan mereka?
Dengar, kau sudah mendapatkan pernyataan kami.
Bisakah aku bertemu putriku sekarang?
Tuan, Aku diminta menjagamu disini, jadi aku akan menjagamu disini.
Aku cuma menjalankan perintah.
Kau tahu siapa lagi yang hanya menjalankan perintah? Hitler.
Petugas.
Kau Tn March, kurasa. Dan kau.. tunggu, aku mengenalmu.
Kau pria itu. Pria "makan malam", benarkan?
-Beberapa tahun lalu, benarkan? -Ya.
Ya.. Namaku Tally.
Jika kau ikut aku, Boss-ku ingin berbicara. Mari.
-Maaf... si Pria "makan malam"? -Aku ceritakan nanti. Jangan khawatir.
Bagaimana kabarmu?
Ini tentang waktu yang sangat tepat.
Namaku Judith Kuttner. Aku bekerja di Departemen Keadilan.
Oke, itu sebenarnya tak menjelaskan apa-apa.
Aku ibunya Amelia.
Holly, apa kau masih penasaran? Apa yang ada ditanganku?
Apa?
Aku tahu bagaimana kau melakukannya.
Hallo.
Duduklah.
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kami telah melihat pernyataannya,
dan terdengar sepertinya kau telah menyelamatkan putriku.
Itu pasti Holly.
-Putrinya. -Sudah keturunan.
Apa kau ingin permen mint?
Uh, ya.
Aku butuh bantuan kalian.
Tapi aku ingin tahu, apa aku dapat mempercayaimu.
Aku mulai mendapatkan ide kalau.., Kau mungkin tak punya pilihan lain.
Situasiku sangat sulit.
Hei, Itu yang ku tahu darimu, di TV. Kau menuntut perusahaan mobil itu.
Gugatan untuk Catalytic Converter.
Ya. itu membuang separuh waktuku. Separuhnya kuhabiskan untuk pornografi.
Jenis apa?, Film yang mana?, Apa favoritmu?
Bukan, bukan, anti. Anti-porno.
-Benar. -Seperi Crusader (Tokoh perang Salib).
Haruskah aku mencatatnya?
Ya, catatlah.
Vegas Mob mencoba melebarkan operasi pornonya ke Hollywood Boulevard.
Dan aku lakukan semua yang ku bisa untuk menghentikan itu.
Terima kasih.
Porno itu sangat buruk.
Terkadang aku tak mengerti, putri anda...
dia bermain film bersama Sid Shattuck.
Sekarang, kenapa dia melakukan itu? meski dia tahu itu hanya akan..
..mempermalukan keprofesionalan anda?
Karena dia menginginkannya. Dia diluar kendali.
Kami mempunyai hubungan yang sulit.
Ibu dan putrinya, itu rumit.
Tapi tidak ada film, tak ada lagi. Ada kebakaran...
-Temannya Amelia, Dia... -Dean.
Ya, kami pergi kerumahnya. tak ada yang tersisa dirumahnya.
Ny Kuttner, Apa anda berfikir kenapa semua yang terlibat di film ini mati?
Aku tak tahu, Tn March. Andai ku tahu.
Yang kutahu Amelia dalam bahaya.
Kenapa anda tak memberikannya perlindungan?
Maksudku, setelah semalam, dia seharusnya sangat ketakutan.
Dia mungkin ingin pulang kerumah.
Dia tak percaya padaku.
Dia pikir aku adalah pemerintah. Dia pikir aku adalah dalang semua ini.
Dia berada disuatu tempat disana dan dia tak mau menelepon ke rumah..
..karena dia berfikir ibunya akan membiarkan dia terbunuh.
Ini. Kau ingin menggunakannya?
-Tidak, terima kasih. -Tidak?
Aku ingin menyewa kalian.
Tolong, temukan dia, lindungi dia.
Oke, anda bisa menyewa kami, Tapi itu tidak murah.
Ini pekerjaan yang sangat intensif dan dalam hal seperti ini,
bisa dikatakan aku tak bisa melakukannya jika kurang dari $5,000.
Oke.
-Ya, aku mengerti. -Oke, giliranku sekarang.
-Boleh aku minta ini? -Ambilah.
Apa Tally punya... Dapatkah kita melibatkan dia?
hanya untuk kasus ini... kau pun tak perlu...
Kau tahu, kami butuh menghubungi seseorang.
Jadi, apa ini? Asbak terbesar didunia?
Persetan dengan itu, Ini hanya kontrakan.
Kami disini hanya sampai kami membangun kembali ditempat yang lama.
-Membangun ulang? -Ya.
Terbakar habis.
Hei kau tahu, sesuatu yang sebenarnya menggangguku.
Aku temukan ini dikantor Shattuck.
Apa itu, seekor babi?
-Bukan, sapi berwarna pink. -Oh, itu sapi.
Saat Amelia memberikan alamatmu,
dia memberiku potongan kertas seperti ini, tulisannya seperti itu.
Aku rasa kau menemukan sesuatu.
Bisa kita bicarakan itu besok, sore hari?
Ya, kita bisa lakukan itu.
Terima kasih.
Hei, bukankah kau pria "makan malam"?
Ayolah,.. Ayolah,.. Aku ingin tahu.
Aku tak ingin membahasnya sekarang.
Kau sudah membahasnya.
Aku ingin tahu. kau si pria "makan malam".
-Baiklah. -Ya.
-Baiklah, beberapa tahun lalu... -Ya.
...aku sedang makan malam di Hollywood
dan bajingan ini dengan shotgun-nya mulai menakuti orang-orang.
Aku suka itu.
Itu cerita hebat yang pernah ku dengar.
Jadi, ini sesuatu yang buruk.
Aku beraksi.
Aku tak merencanakannya, dan aku,
Kau tahu.
Aku melakukannya.
Aku meraih senjatanya.
Aku tak dibayar untuk itu.
Aku bahkan tak dibayar untuk itu.
dengan peluru di lengan bisep dan $500 dolar tagihan rumah sakit.
Itu bodoh sekali.
Saat aku berfikir tentang itu,
itu hari terhebat dalam hidupku.
"Pernahkah Mademoiselle Blanche berada di Inggris sebelumnya?
"Daerah Perancis mana dia berasal?"
Mademoiselle Blanche
"membalas sopan santun, tapi dengan syarat."
Hei.
Kakimu berada di toilet.
Benarkah?
Sekarang kau membuat semua karpet basah.
-Apa ini kamarmu? -Bukan, ini milik ayah dan ibbu.
Ayahmu bilang padaku, kau akan membangun kembali.
Apa ini terlihat membangun kembali menurutmu?
Tak terlalu.
Ayahku tak pernah kemari. dia merasa bersalah, kurasa.
karena?
Hmm?
Oh, kebakaran.
Ibu terus mengeluh tentang kebocoran diperapian,
Tapi ayah, kau tahu, dia mengalami masalah hidung,
jadi dia tak bisa mengendus bau gas.
Lagipula aku mungkin harus kembali membaca bukuku.
Baiklah.
Tn Healy?
Apa kau orang jahat?
Apa yang kau lakukan pada pria itu semalam ?
Apa kau membunuhnya?
Tentu saja tidak.
Itu bagus.
Aku tahu kau takkan bisa melakukan semacam itu.
Jangan tidur terlalu larut, oke?
Sial.
Aku tak tahu jam berapa kau akan kesini? Kau bilang sore..
Kami pergi ke bank mengambil uangmu.
Ini dia, setengah, dikurangi beberapa ratus, kau tahu,
untuk, mobil yang kita hancurkan.
Kupikir kau ingin menyisihkan untuk itu.
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
-Ungu. -ini merah maroon.
Kami mampir di bar, itulah kenapa kami terlambat.
Jadi, catatan Amelia.
Bandara Burbank. Penerbangan "D" barat.
Aku rasa dia mencoba keluar kota. Bagaimana kau akan melakukan ini?
Aku tak tahu. aku bilang kita tunggu beberapa hari, hubungi Kuttner
dan melihat apa kita bisa memeras pembayaran kedua darinya.
Pembayaran kedua?
Kau tak akan menyebutnya terlalu cepat. Berakting seperti kau mendapat sesuatu,
layaknya seperti kau telah bekerja dengan keras.
Lalu, hari ke 3, minta uang lagi.
dia memberikan pikiran negatif,
Tapi, ya, Itulah idenya.
Kuttner membayar kita, aku. Dia membayarku untuk bekerja, bukan?
-Aku takkan membohonginya. -Dan aku hargai itu.
Itulah kenapa aku membohonginya.
Hei, aku menghabiskan $400 untuk seorang detektif.
Seseorang yang menemukan petunjuk, benar?
Aku menemukan mayat Sid Shattuck, bukan begitu?
Menemukannya? Kau jatuh dekat situ.
Aku rasa aku tak mengerti kenapa tak kita rayakan.
Maksudku, kita baru saja dibayar. Kita minum-minum disore hari.
-Apa? -Lupakan itu, oke?
Oh, bisa kau tunggu sebentar saja?
Kau detektif terburuk sedunia.
-Aku yang terburuk? -Ya.
-Terburuk sedunia? -Apa kau tak mendengarku dari tadi?
Aku punya iklan yang keren.
Jadi...
Kenapa kau selalu menyebalkan, hah?
Kau kesana kemari, minum-minum..
dan kau bohong "dan barang lainnya" dan orang membencimu.
Sayang, jangan katakan, dan barang lainnya. katakan saja...
Aku benci kamu!
Itu berhasil.
-Aku akan temukan gadis itu sendiri. -Ya, temukan sendiri.
Katakan "Hai" padanya jika kau menemukannya.
Pasti.
Tentu, Kau takkan menemukannya dibandara, karena itu bukan penerbangan.
-Apa dia berhenti? -Ya.
Catatanmu, lihatlah. Itu bukan penerbangan.
Setiap bandara memiliki tambahan penerbangan antara jam 22:00 to 06:00 malam,
Termasuk bandara Burbank.
Dan nomor diatas adalah tanggal hari ini tapi dibalik seperti gaya penulisan Eropa,
Yang membuat masuk akal saat kau melihat "FLT"
dan kau berfikir itu bukan "flight" (Penerbangan), tepatnya "flat", semacam apartemen.
dan Burbank APT West?
Burbank Apartement West.
Itu cuma sampah. Dasar kau.. akan kutunjukan padamu.
Holly, pergilah kerumah Janet...
-sebelum kau... -Jessica.
Jessica. Kami akan pergi bekerja.
-Apa kau ingin kuncimu? -Aku yang menyetir.
Permisi.
Kami mencari apartemen Burbank.
Oh, sudah tak ada lagi.
Sudah dirobohkan oleh mereka, sudah dua tahun yang lalu.
Ke bandara, kalau begitu?
-Mereka menggunakan tambahan jam penerbangan. -Tenanglah, tenanglah... itu tak apa-apa.
-Mereka melakukannya. -Ya.
Dan mereka masih harus, jika mereka mengubahnya.
Mereka harus mengubahnya kembali.
-Menepilah. -Apa?
-Menepilah. -Hei, Apa-apaan?
Hotel Western.
Hotel bandara Burbank Western.
Dia menemui seseorang.
Oke.
Malam. apa yang bisa kubantu?
Informasi. Pernah lihat gadis ini?
Dia setidaknya datang sekitar setengah jam yang lalu.
Hei, aku cuma pekerja disini.
Ya, Sherlock. Itulah kenapa aku bertanya padamu.
Ingatanku sedikit berkabut, kau tahu. Apa untungnya bagiku?
- Dia akan berhenti lakukan itu. - Melakukan apa?
Ow!
-Itu. -Sial!
Sekarang, kita lakukan dengan cara mudah, atau kita...
Saat ini kami melakukannya dengan cara yang mudah.
Oke. Jesus.
Di penthouse.
Dia ada di penthouse, lantai atas.
-Apa kau senang? -Ya.
Bung, dengar.
Kau takkan mau keatas sana, bukan? percaya padaku.
Orang-orang New York ada diatas sana. Orang-orang pembisnis.
Mereka punya pengawal. seperti tak punya buah zakar.
-Apa sebutannya? -Pernikahan?
Ya.
Bersantailah disini, kau tahu. Dia akan turun kebawah.
Aku punya beberapa minuman dingin?
Oh, tidak untukku.
Dia membuat agrument yang kuat, kurasa.
Kau lihat? beralasan, sangat beralasan.
Sekarang, teman kalian.. itu masalahnya, dia tak beralasan.
-Teman kami? -Ya, kami tak punya teman.
Orang lain yang mencari Amelia, Apa dia tak bersama kalian?
Kemana dia pergi?
Masuk ke lift, tepat sebelum kalian berdua datang masuk.
-Apa kau tahu namanya? -John "something".
Apa kau melihatnya masuk ke lift?
Tidak, aku diberitahu ketua suku indian. Tentu saja aku melihatnya.
-Benar. -Apa yang sedang terjadi?
-Oh, itu masuk akal, ada hubungannya. -Apa yang masuk akal?
John Boy, cuma sesuatu yang si muka biru sebutkan, ya.
Apa maksudmu dia menyebutkan? Menyebutkan bagaimana?
Oh ya, ada pria yang akan membunuhmu. semacam omong kosong. Ya..
Kita seharusnya mungkin tetap disini.
Langkah yang pintar.
Kecuali, dia diatas sedang membunuhnya sekarang.
Tak ada yang terbunuh di Hotel bandara Burbank.
Karena?
-Itu akan menjadi berita nasional. -Ya, jadi?
Oh, jadi kapan terakhir kali kau menonton berita nasional?
-Februari. -Benarkah?
-Ya. -Untuk apa?
-Aku tertembak, waktu makan malam. -Dimana?
Dilenganku, aku ceritakan padamu kemarin malam.
-Kita harus panggil polisi. -Tidak, akan makan banyak waktu.
Aku pikir, dia bisa saja mati.
Kau baru saja bilang itu langkah yang tepat untuk tetap dibawah sini.
Bukan, aku bilang langkah yang cerdas, itu beda.
Munich.
Apa?
Pria tanpa 2 buah zakar...
..disebut Munich.
Munich itu kota di Jerman.
München. Munich. Ya.
Benar.
Hitler cuma punya satu buah zakar.
Baiklah, ini dia.
Hei! Whoa!
Sial.
-Apa yang kita lakukan? -Aku tak bisa pergi begitu saja.
-Kenapa? -Dia dalam bahaya, bung.
-Kita harus lakukan sesuatu. -Dia mati.
-Apa maksudmu, dia mati? -Ayolah!
-Dia tidak mati. -Buka matamu, Bung.
Kau tak tahu itu.
-Dia akan mati! -Kau tak tahu dia...
-Apa yang kau lakukan disini? -Astaga, kau menemukan dia.
Kau harusnya berada dirumah Jessica.
Ya, maaf tuan March. Kakak perempuanku mengusir kami.
-Dia kedatangan pria. -Kakakmu seperti pelacur.
Ya, aku tahu.
Hallo?
Amelia.
Haruskah kau goncangkan bahunya? mungkin...
Kakakku selalu menyentil telingaku. seperti itu, aku benci itu.
-Kita tak harus kasar. -Kau punya saudara?
-Kau bisa saja memukulnya. -Ya.
-Benarkah? -yang sangat keras.
-Aku punya keluarga. -Itu tak praktis.
Kita mungkin harus memukulnya jika kita ingin dia bicara pada kita.
Tak apa-apa.
Kaulah yang harus menjauhkan orang itu dariku.
Kau tahu siapa mereka? Kau tahu siapa yang mengirim mereka?
Ya. Itu ibuku.
Maukah kau ceritakan dari awal karena...
-Kenapa? Itu tak penting. -Maafkan aku, Itu tak penting?
Kau menembak kami. Aku pikir itu penting.
Oke, oke. Aku membuat film.
Aku membuat film dengan Dean, pacarku. dan idenya adalah kami akan, kau tahu.
seperti percobaan membuat film, seperti film artistik.
-Film porno. -Itu bukan porno.
Dengar, apa kalian kenal ibuku?
Ya, kami tahu.
Kami sebenarnya bertemu dengan ibumu.
Apa yang dikatakannya, bahwa aku gila?
Apa aku sering mengamuk?
Seperti itulah. Dia mungkin menyebutkan...
Ya, ibuku seorang kriminal. dia salah satu dari mereka.
-Siapa mereka? Mereka yang mana? -Salah satu orang dalam.
Salah satunya kapitalis, penekan perusahaan.
Mereka ingin kami mati, Bung. Kami sedang diincar mereka, kau tahu.
Kami hanya pion.
Astaga.
Ow.
Hei.
Dan apa ini ada hubungannya dengan burung-burung?
Ya.
Ibuku seharusnya bekerja di departemen keadilan, bukan?
Tentu, dia menuntut kasus catalytic converter.
Ya, dia tak melakukanya. Dia tak menuntutnya.
Para pembuat mobil, dia akan membiarkan mereka berjalan.
-Tapi mereka punya bukti. -Ya, mereka punya bukti.
Mereka punya memo yang membuktikan bahwa Detroit bersekongkol untuk menekan converter,
membuktikan mereka lebih suka
meracuni udara kita daripada menghabiskan sedikit uang.
Tapi ibuku, dia akan bilang itu tidak cukup.
Dia akan berbohong karena... Karena dialah yang mengambil
uang lagi, bukan? Mammon, itu Tuhan-nya.
Sahabat fasis-nya itu...
-Oke, oke. -...bogart!
Baiklah, kembali lagi sedikit..
Kenapa tak langsung saja melapor polisi?
Dia polisi.
Dia pimpinan departemen keadilan.
-Kau ada benarnya. -Oke, atau koran?
Mereka semua bekerja sama.
Tuhan, kau masih tinggal dijaman batu?
Baiklah, jadi solusimu dengan membuat film porno.
Bukan porno!
Kau tahu, aku punya tetangga.
-Aku membuat sebuah pernyataan. -oke.
Dan ya, ya, pernyataan yang berkaitan dengan telanjang.
-Seni. -Telanjang Porno.
Itu cuma bagian komersial, oke?
Oke? Sid bilang kita harus melakukannya.
dan kenyataannya kami mendapat pesan kami diluar sana.
dan itu semua yang ada di film,
Nama dan tanggal, dan semuanya,
semuanya yang ibuku lakukan,
dan ketika sudah diluar sana, ketika berada di pertunjukan,
tak ada cara kalau mereka dapat terkejut.
tak ada cara kalau mereka dapat menutupinya.
Jadi mari kita luruskan.
Kau membuat film porno Dimana intinya adalah plotnya?
Apa yang kau perhatikan, bung?
Ini bukan tentang seks. Ini tentang isi ceritanya.
Ibuku menemukannya.
Dia membunuh Dean dan menghancurkan filmnya.
-Ibumu membunuh Dean? -Tentu saja.
-Dia membunuh Misty juga. -dan Sid Shattuck?
Ya.
Oke, seperti Jack the Ripper, dan ternyata ibumu, tentunya.
-Jadi apa yang akan kau lakukan? -Aku tak tahu.
Aku sangat lelah, kau tahu.
Baiklah, oke. Jadi, kau...
Kami hanya ingin membahas itu dan akan kami pikirkan dan kau istirahatlah.
Ya, beristirahatlah.
Bagaimana menurutmu?
-Aku menyukai dia. -Aku menyukai gaunnya.
Itu gaun yang indah.
Tapi dia tak tahu harus kemana.
Menurut dia, ibunya sendiri ingin menghapus semua masyarakat barat.
Ya.
Bagaimanapun juga, mereka mencoba membunuhnya, bukan?
-Seperti John Boy. -Siapa itu John Boy?
-Dia ada di acara The Waltons. -Bukan, John Boy ini beda.
-Kita pikir. -Sepertinya, ya. sangat yakin.
Tak terlalu yakin. Ya.
Tn March, aku baru saja mendapat telepon dari Judith.
Dia tak menjelaskan sendiri, dia bilang butuh $100,000 tunai.
-$100,000? kenapa? -Aku tak tahu.
Aku pikir dia terlibat sesuatu yang disembunyikan mungkin.
Putrinya tampaknya berpikiran seperti itu juga.
Apa... Amelia? kau menemukan Amelia?
Ya.
Dia jatuh diatas mobil kami.
Kami sedang ngobrol, Dia jatuh diatas mobil kami.
Lagipula, dia disini. Sebaiknya kau datang.
Aku akan kirim dokter keluarga.
Oke, dengar,
-Tn March... -Holland, kumohon.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Maukah kau bersedia mengantarkan uangnya untukku?
Aku harap aku tahu siapa yang dipercaya untuk urusan satu ini.
Anak-anak telah mencatatnya, Aku akan memberitahumu banyak.
Mungkin mereka berdua mengatakan yang sebenarnya.
Kami berada dibawah.
Dia akan turun.
Apa maksudmu, mereka berdua mengatakan yang sebenarnya?
Apa maksudnya itu?
Aku punya teman, benar?
Agen Rahasia. Menyelidiki tentang Nixon.
Ini setelah mereka diusir dari kantornya.
Tidak, lagipula, kau tahu,
Nixon berkeliling seharian disekitar San Clemente.
-Cuma dia dan beberapa agen. -Ya.
dan mereka menemukan kecelakan mobil, benarkan?
Pria itu terjepit dibawah mobil.
bagaimanapun, Nixon keluar, berlari dan mengecek pria itu.
Kau tahu, sembari jongkok, dan Nixon bilang padanya,
"Kau akan baik baik saja, nak. Kau akan baik baik saja."
dan kemudian pria itu mati.
Aku tak mengerti.
Pikirkan tentang sudut pandang dari pria itu, oke?
Pria yang mati.
Dia terbaring di atas tanah,
memandang bintang di angkasa, mendekati ajal,
dan kemudian mantan presiden Richard Nixon muncul di depannya.
dan memberitahu dia akan baik-baik saja.
Sekarang, apa dia pikir itu normal? benar?
itu sebelum dia mati, semua orang melihat Nixon?
Kau berharap malaikat, dan kau dapat Nixon.
-Tepat sekali. benar? -Ya.
Ini situasinya sama, hanya berbeda pandangan.
Jadi ada dua cara untuk melihat sesuatu.
Ya.
Itu inti dari ceritanya?
-Ya. -Ya, cuma bilang itu.
apa?
Kau baru saja mengajakku dalam perjalanan epik dengan cerita ini,
dan 10 menit kemudian, intinya bahwa ada dua cara untuk melihat sesuatu.
kau cuma bisa mengatakan itu.
Kau tak suka cerita itu?
-Itu akan sangat hebat. -Tidak akan, benar?
-Ya. -Itu akan kacau, benar?
-Oh. -Hei.
Terima kasih Tuhan.
$100,000, aku mengemasnya sendiri.
Hanya saja...
Ini tak biasanya, kau masih menemukan orang yang baik di dunia.
Aku minta maaf atas dia.
Dia hanya ingin datang. Aku tak tahu kenapa.
Tapi aku akan meneleponmu, kau tahu. Saat kami sampai ditempat pengiriman.
Terima kasih.
Apa kau gugup?
Aku? Tidak. Aku punya penjamin.
-Disini kekasihku. -Apa itu pistol kaki?
-itu pistol kaki, ya. -Itu bagus sekali.
Uh-huh.
Aku mengantuk sekali, bung. Aku ingin kau yang mengemudi.
Aku akan menepi disini.
Kau tak harus menepi. Mobil ini bisa berjalan sendiri.
Apa?
Jauhkan saja tanganmu dari setir, Bung.
Hmm.
Aku tak tahu kalau bisa begitu.
Dari mana saja kau, bung?
Setiap mobil bisa melakukan ini.
Ya, March, dari mana saja kau, man?
Idiot. Kau tak tahu itu?
Kau bisa terbang kemana saja. kau tak harus mengemudi.
Apa yang kau tahu?
Dia ada benarnya, Bumble.
Ya, Terserah.
Aku menggunakanya untuk terbang setiap saat, Tapi sekarang, asap terasa menjijikkan, bung.
banyak polusi yang tak terkontrol. Semua lebah mengendarai mobil hari ini.
Bangun! Bangun!
March! Ah, tidak!
March! Bangun!
Itu bukan uang asli.
Tally yang mengemas sendiri. Dia bilang begitu.
Kenapa? Kenapa dia mengutus kita untuk hal yang bukan kasus kita?
Amelia.
Tidak, seperti The Waltons. Ya, di TV.
Richard "something"? Ya.
-Siapa aktor itu? -Jessica, tutup teleponnya.
Ya. pokoknya ini John Boy, seperti pembunuh atau sesuatu.
Uh-huh.
Sial. sekarang itu akan menggangguku.
Kau pasti Holly.
Dokter Malek.
-Hai. -Hai.
-Dia didalam, masuklah. -Terima kasih.
-Kau tak keberatan memanggil ayahmu? -Dia sedang bertugas.
-Apa kembali sebentar lagi? -Oh, berjam-jam, lebih.
Baik.
Lalu sekarang suster Holly, Bagaimana pasien kita?
-Apa itu dia? -Oh bukan, itu Jessica.
Apa yang dia alami, kau tak bisa menyembuhkannya.
Kau sangat lucu.
Di dalam sana.
Sedang tidur, demam ringan.
Hmm.
Pengaruh narkoba menurutmu? Mungkin merokok ganja?
Apa yang dia katakan?
-Apa dia membuatnya masuk akal? -Tunggu dulu. Um...
Holly, siapa nama pria di "The Waltons" yang bermain sebagai John Boy?
dengan bola hockey diwajahnya?
Acara itu untuk orang idiot.
Dr Malek, apa kau suka kue? baru saja dipanggang.
Tak ada yang tersisa. Aku melihatnya, kau ingat?
Tidak, masih ada beberapa. Dokter?
Aku bisa saja tertarik...
Setelah aku melihat "si Puteri Tidur".
Suster Holly.
Holly, apa yang kau lakukan? apa kau gila?
Ada borgol di belakang bar, dasar cerewet.
Cepat ambil.
Ini akan sangat menghambatku, Holly.
-Apa yang sedang terjadi? -Jessica, itu dia. dia pria itu.
Jessica, jika kau membantuku...
Aku akan membunuh Holly saja.
Jessica, hubungi 911.
Jessica, aku takkan lakukan jika itu aku.
Kau dengar itu?
-Permisi. -Malam.
Kau dengar suara beberapa menit yang lalu?
Oh, ya baru saja.
itu aku.
Aku melempar gadis kecil keluar jendela.
Lindungi aku.
Tuhan.
-Holly! -Ayah!
Masuk. Apa dia baik-baik saja?
Menunduk.
Dasar fasis!
Jesus!
-Maaf. -Masuk.
Oke, kemari. Tetap disini dan jangan bergerak.
-Oke. -Oke. Oke.
Tunggu, tunggu. Ayah, ayah, ini...
Jesus!
Jessica. Aku rasa dia terbangun.
Tunggu, kau mau kemana? apa yang kau lakukan?
Bilang pada Tn Healy terima kasih atas omong kosongnya.
Sial!
Kau tak apa-apa?
March, pistol, pistol!
-Dasar! -Sial!
Ini.
Dia sudah pergi.
Hei.
Sial.
Wow.
Tolong, Aku ingin pergi dari sini.
Dia membiarkan putrinya terbunuh, Perry.
Tolong beritahu aku, setidaknya mereka menanyakan dia.
Mereka tak harus, dan mereka tak akan.
Karena?
Karena dia kepala departemen keadilan.
Oh, dan, Ngomong-ngomong, Terima kasih kembali.
Kau selesai, terserah atas pengakuan kalian. Kalian bisa bebas.
seharusnya, buatlah patungku didalam rumah kalian
Maafkan aku, bung.
Kau akan menghilangkan kesempatan ini, mengerti?
Pernyataan kalian melawan dia. Tak ada bukti. kau kalah.
Kau lebih baik berfikir untuk mengubah ceritamu.
Oh yang benar saja... Mungkin mereka benar.
Mungkin memang burung tak bisa bernafas.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, semua mati.
yang tersisa hanya sesak nafas.
Aku butuh minum.
-Berapa aku harus bayar, bung? -$12, sob.
Aku selalu benci pohon palm itu.
Jangan pernah percaya.
-Masuklah, dan ambil barangmu. -Oke.
Kita akan tinggal dihotel atau apapun.
Kita akan dapat layanan kamar.
-Tn March. -Ny Glenn.
Aku harus bicara padamu.
Kejutan yang menarik.
-Apa itu rumahmu? -Kami sedang renovasi.
Dengar, Ini bukan waktu yang tepat
Ini waktu yang sangat tepat.
Dia seharusnya mencari keponakanku.
-Benarkah? -Karena aku melihatnya.
Tapi tak ada yang mempercayaiku.
Kenapa tak ada yang percaya padaku?
Aku yakin, aku tidak tahu, ma'am.
Aku melihatnya di rumahnya
Melewati jendela depan seperti hari biasa,
menulis sesuatu dimeja.
Dia mengenakan jaket biru bergaris.
Aku pernah melihat jaket itu, tentu, ya.
Apa maksudmu, kau melihat jaket itu?
Di kantor Shattuck.
disana dengan setumpuk beberapa pakaian.
Jaket itu ada didalam kantor Sid Shattuck?
Ya. sudah terbungkus.
Aku temukan nama "Misty" disitu dan nama film-nya.
Itu perlengkapan film.
Perlengkapan untuk film.
-Dasar sialan. -Oh!
Maaf. Ny Glenn, aku ingin anda mengantar kami kerumah Misty.
Aku ingin anda menunjukan apa yang sebenarnya anda lihat.
Disana. disana. Di jendela itu.
Aku berjalan di dari sudut itu,
dan aku melihat dia masuk lewat jendela itu.
Tapi, tidak, ada disini, mejanya ada disini.
Tak ada meja sekarang.
Aku tak tahu harus bilang apa.
-Ayah, apa yang kau lakukan? -Beri aku waktu.
Detektif paling buruk sedunia, huh?
Kau memang melihat keponakkanmu Ny Glenn.
Anda melihatnya lewat dinding itu, dimeja, menggenakan pakaian biru bergaris.
Jadi, dia melihat sebuah film?
Bukan sebuah film. tapi film-nya.
-Film. -Tapi film-nya terbakar.
lalu bagaimana dia melihat itu 2 hari setelah itu yang harusnya terbakar?
dan perlengkapan yang sama persis.
Jadi Amelia punya cetakan kedua? dia punya salinanya?
Menurutmu?
dan dia memberikan salinan itu pada Misty.
Jadi dia datang kesini,
Mengecek film itu melalui dinding itu...
Ny Lily melihatnya melalui jendela itu.
dan Amelia memotongnya dan mengambil film itu.
Dan pergi kemana?
Oh, untuk bercinta...
maksudku, Tak bisakah kita...
Ke Hotel Western untuk bertemu dengan pembisnis.
Distributor.
Dia merekamnya untuk distributor.
Dia menunjukan pada mereka film-nya.
Ada diluar sana, film itu ada.
-Sekarang kita hanya perlu menemukannya. -Kalian, lihatlah.
Malam pembuka, 21:00 malam tertanda, Chet.
-Chet sialan. -Pria pendemo itu?
Berikan itu.
Dia merencanakan sesuatu dengan Chet.
Malam pembukaan?
Pertunjukan mobil di LA.
-Itu hari ini, bukan? -Ya.
Pesta besar... Orang-orang kotor.. banyak pers...
Jika kau ingin dapatkan cerita, ada disana, benarkan?
dan si Chet ahli proyektor sialan itu..
Tolong berhenti bicara.
Aku telah mendengar semua yang kau katakan.
Apa ini berarti... Apa ini berarti keponakanku mati?
Ya!
Maksudku, kau tahu, ya.
-Dia telah dibunuh, aku minta maaf. -Mmm-hmm.
Tapi kami akan menangkap orang yang melakukan itu.
Ya, dan untuk itu ada diskon besar, jadi ...
Selamat datang di Los Angeles
dalam Pertunjukan Mobil Pantai Pasifik 1978.
Roda jalanan berkelas.
Ini semua sistem bahan bakar efesien.
dengan rem hebat 210 bertenaga kuda.
Dengan baterai bertenaga tempat duduk 3 penumpang.
Cadillac mempersembahkan Eldorado terbaru.
...menampilkan V8 - 7 liter.
Kalian tahu dimana ruang proyeksi?
Kau melihat Chet, spesialis proyektor?
Ya, dia baru saja pergi 10 menit yang lalu, pergi mencari minuman.
-dan kau? -sedang buru-buru. Terima kasih, buddy.
Bagaimana kau tahu namaku Buddy?
Sedan Malibu.
Edisi tahun ini terlihat spektakular.
Datang dan lihatlah para hadirin.
Ini hanya kumpulan mobil.
Motor City Pride.
-Bukan itu. -Sial.
Bukan film-nya.
Chet sialan.
Dia bisa saja menyimpannya disesuatu tempat.
Tally. Oh, Tuhan.. kau terlihat mempesona.
Bagaimana rambutmu bisa... Itu luar biasa.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi disini,
Tapi pasti ada permainan curang.
Apa kau tahu tentang koper yang kau berikan pada kami,
seseorang menukarnya?
- Tak ada uang didalamnya. - Tidak, bodoh.
Jatuhkan senjata. Sekarang.
Aku tebak kau telah membunuh ahli projektor-nya, hah?
Tidak. Rekanku sedang mencarinya sekarang.
Kami akan menemukan dia.
Tally, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Kau pernah membunuh seseorang?
Di Detroit, ya. 3 kali.
Benarkah?
Itu dimana semua ini berawal. Pertunjukan Detroit.
Pelacur Misty itu, kututup mulutnya karena film barunya.
Tally, ini bukan kau. kau bukan pembunuh.
Dia baru saja bilang membunuh 3 orang.
Aku tahu, tapi aku mengatakan didalam hati.
Hei, dengar, sebuah kesalahan.
Saat kau menemukan korban ke 3...
jangan menggambarkannya dengan kuas itu.
Aku rasa itu mudah hidup di dunia kalian, bukan,
dimana setiap orang duduk ditempatnya.
melihat apa yang ada didepanmu.
Dia punya pistol, dan dia membunuh 3...
-Ayolah, bung. -Kau tak tahu pendidikannya.
-Kau harus hadapi situasinya. -Kau tak tahu apa yang dia...
Layanan kamar.
-Sial. Jangan. -Apa yang salah dengannya?
Aku tak tahu, aku akan menanyakannya.
-March? -Ya?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau memindahkannya?
-Memindahkan apa? -Pistol-nya.
-Pistol apa? -Pistol dikaki.
Siapa yang bilang aku punya pistol dikaki?
Kau sendiri. dimobil, sebelum kita tabrakan.
Kau terlihat seperti, Oh, Lihatlah pistol kakiku.
Kau menunjukanku pistol kakimu.
Ayolah, apa kau serius? Apa kau benaran serius?
-Oh, sial. -Ya.
Apa aku bermimpi?
Ya, kau tolol, kau sedang bermimpi.
Tidak, tidak.
Ya kau benar, Itu cuma...
Diamlah. diam! kalian berdua.
Layanan Kamar.
-Ini akan butuh kue itu. -Shhtt!
Holly, Kau bisa masuk sekarang.
Sangat pintar, Holly.
Terima kasih. aku kira begitu.
Kenapa kau menyiram kopi dingin padaku?
Aku menemukannya di lorong. Aku kira itu panas.
Aku suka dimana kau berdiri, sayang.
Itu akan sangat berguna.
Baiklah, kau tahu, semuanya ke sudut.
Ayolah.
Sial.
-Itu ternyata berhasil. -Ya.
Sekarang kita harus temukan Chet sebelum John Boy.
Ya, pria itu bilang dia pergi cari minum.
Kau cari di bar atas. Aku akan mencari dibawah.
-Kerja bagus, Sayang. -Terima kasih.
- Kau spesialis projektor? - Mmm-hmm.
Dengar, Kita dapat masalah arah jam 9.
Seseorang menjatuhkan proyektor.
Film-nya berserakan dilantai.
-Film-nya berserakan dilantai? benarkah? -Ya, itu sangat kacau.
Kau mau ikut aku?
Oke, tunggu disini. Aku akan melihat di sekeliling.
Aku ingin membantu.
Kau bisa bantu dengan tetap disini, oke?
Janji padaku kau akan dapatkan film-nya?
Ya, aku janji.
Janji Pinky?
Sial.
Hei bung, apa yang bisa ku bantu?
Minuman gratis, apa yang kau mau?
Pria kecil, rambut serabutan.
Aku rasa mereka pergi lewat situ.
Hei, Chet? Chet?
Hei. Hey, Chet.
Film-nya Amelia, dimana itu?
Film-nya terpasang di proyektor. Diulangi, film-nya di proyektor.
Tapi kita sudah mengeceknya.
-Tersambung di... -Apa?
Tersambung dipertengahan film yang lain. Pergi dan ambil.
Akan ku kerjakan.
Tahukah kau menguping itu tak sopan?
Aku punya pistol dipunggung putrimu.
Ikuti aku. Ayo, sayang.
Bagaimana nada lagunya itu?
Selamat datang, Los Angeles,
di armada mobil terbaik yang Detroit tawarkan,
yang memberi kemewahan dunia.
sebagai tambahan untuk gaya paling khas,
Kami memberimu interior yang tentunya terjamin kenyamananya,
Kombinasi kain velour, kulit,
panel kayu dan peningkatan...
Bantu dia.
Kenapa kau membawa anak kecil?
-Aku mengacaukannya. -Ya, kau mengacaukannya.
Oh, Tuhanku.
Sial, sial.
Kau ingin dia melihatmu seperti ini?
Kau dasar pemabuk.
Oh, Jangan cengeng.
-Aku mengacaukannya. -Kau mabuk dasar bajingan, kau...
-Aku menyayangimu. -Itu memalukan.
Maafkan aku. Bebek.
-Apa? -Bebek.
Dasar bajingan!
Aku Bulging Paulsen
dan aku mewakili produsen mobil Detroit
itulah aku yang sebenarnya.
Kau meracuni udara kami. Orang-orang takkan diam untuk itu.
Nixon!
Tidak!
Aku mungkin dibujuk untuk merubah pemikiranku.
Mungkin jika kami datang untuk mengatur keuangan.
Kami akan menerima transfer rekening. lewat Akun Union Federal.
Nomor 22-12.
Beritahu saja jumlah yang tepat.
Dia punya pistol!
Oh, Tuhanku.
3, 2, 1.
Jesus!
Bagaimana kau bisa dibawah? Aku menyuruhmu pergi keatas.
-Apa kau jatuh? -Ya.
Jesus Christ, apa kau bercanda?
Aku pikir aku tak terkalahkan.
Cuma hanya itu yang masuk akal.
-aku tak berfikir aku bisa mati. -Dimana film-nya?
Diatas sana. kita harus mengambilnya.
Pergi dari sini, dasar pengacau kecil.
berikan padaku, kau dasar pengacau kecil.
Kau mau ini? ambil sendiri.
Tidak!
Bawakan aku film itu. cepat.
-Lindungi aku. -Apa? March! March!
Jatuhkan senjatamu!
Sial.
March, Pergi. Aku bisa tangani.
Hei!
Lari! Larilah!
Tn Healy, apa yang kau lakukan?
Pergilah, Holly.
Tn Healy, hentikan! Kau tak harus membunuhnya.
Tn Healy, jika kau bunuh pria ini, Aku takkan bicara lagi padamu.
Kau akan bahagia
Selamat, bung.
Kau berhutang nyawa pada gadis 13 tahun.
Ayo, kita turun dan melihat ayahmu.
Dan itu pasti polisi.
Pak? Pak, apa kau baik-baik saja?
Pak, apa ada yang tertinggal di gedung?
Dia tak merespon.
Baiklah, ayo cari siapa yang...
Dan terkadang-kadang...
Kau baru saja menang.
Jesus Kristus.
Oh, sial.
Kau tahu apa? Jangan pernah bicara padanya.
Jangan pernah melihatnya, bung.
Sial.
Oh, bocah, bocah.
Kau pikir kau menganggap semua sudah berakhir disini.
Apa kau punya petunjuk dari apa yang baru saja terjadi?
Itu cuma protokol. Aku mengikuti protokol.
Ada apa dengan dia?
Aku percaya, dia membuat koneksi antara kau dan Adolf Hitler.
Bacalah koran.
Apa yang baik untuk Detroit adalah baik untuk Amerika.
Sukar dipercaya.
Amerika yang ku cinta berhutang nyawa pada Big Three.
Tapi tak apa-apa bagimu untuk mengecewakan putrimu?
-Detroit telah membunuhnya. -Aku mungkin telah membacanya.
Seluruh kota berkumpul, mengambil suara. Pemilihan Umum.
Aku ingin dia aman, itulah mengapa aku menyewa kalian berdua.
Kau akan dipenjara, Ny Kuttner.
Aku mungkin saja dipenjara, Tapi itu takkan membuat perbedaan.
Kau bisa membuat Detroit jatuh.
Dan jika aku tak disana menjaganya,
Orang lain akan melakukannya.
Oke, kami akan lihat.
Selamat Natal, semuanya. Selamat Natal!
Jesus.
Dimana dia?
Scotch.
Apa kau lihat di TV?
Ya, aku lihat.
Mereka akan melepaskannya, Perusahaan mobil, bebas hukuman
Tak cukup bukti atas kolusinya, kau lihat.
Aku mendengarnya.
Matahari terbit, matahari terbenam.
Tak ada yang berubah, seperti yang kau bilang.
Dengar, mereka dapat keluar dengan itu. kejutan besar, kau tahu?
Orang orang memang bodoh. tapi tak sebodoh itu.
Intinya, 5 tahun kedepan,
Kita semua akan mengendarai mobil listrik dari Jepang.
Camkan kata-kataku.
Lihatlah ini.
Kau pernah lihat bau nafas pada dasi?
Hembuskan nafas.
Selalu berhasil. membunuh Holly.
Setidaknya kau minum lagi.
Ya. aku merasa baikkan.
-Kau tahu, tak ada yang terluka. -Beberapa orang terluka.
Aku bilang, mereka mati dengan cepat, kurasa,
jadi aku tak berfikir kalau mereka takkan tersakiti.
Lihatlah ini.
-Maafkan aku, kau terlihat seperti orang filipina. -Memang.
Atau aku terlihat seperti orang Mexico.
Dan kita baru saja mendapat kasus pertama kita.
Nyonya tua di Glendale. -Mmm-hmm.
curiga suaminya tidur dengan Lynda Carter.
si Wonder Woman?
Atau Lynda Carter.
-Itu yang harus kita cari tahu. -Benar.
Tapi usianya 82 thn, jadi waktu yang sensitif.
Bagaimana menurutmu?
Sial.
-Untuk burung-burung. -Puji Tuhan.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By M
Translated By Mo
Translated By Mov
Translated By Movi
Translated By Movie
Translated By MovieP
Translated By MoviePr
Translated By MoviePra
Translated By MoviePraz
Translated By MoviePrazz
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By M
Translated By Mo
Translated By Mov
Translated By Movi
Translated By Movie
Translated By MovieP
Translated By MoviePr
Translated By MoviePra
Translated By MoviePraz
Translated By MoviePrazz
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By M
Translated By Mo
Translated By Mov
Translated By Movi
Translated By Movie
Translated By MovieP
Translated By MoviePr
Translated By MoviePra
Translated By MoviePraz
Translated By MoviePrazz
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By M
Translated By Mo
Translated By Mov
Translated By Movi
Translated By Movie
Translated By MovieP
Translated By MoviePr
Translated By MoviePra
Translated By MoviePraz
Translated By MoviePrazz
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By M
Translated By Mo
Translated By Mov
Translated By Movi
Translated By Movie
Translated By MovieP
Translated By MoviePr
Translated By MoviePra
Translated By MoviePraz
Translated By MoviePrazz